译文及注释
译文
落日散发着它剩余的光线，轻摇木桨在若耶溪中划船。
碧水清清水中的生物多可爱，清溪泛舟是怎样的从容悠闲。
白头老翁端坐于岸边垂钓，新妆的少女临水清洗衣衫。
彼此对望着好像曾经相识，却只能脉脉相视无缘攀谈。
注释
耶溪：即若耶溪，出若耶山，北流入运河。溪旁有浣纱石古迹，传说西施曾浣纱于此。
落景：落日的光辉。
桡（ráo）：船桨。
渚（zhǔ）：水中的小岛。
泓澄：水深澄澈。
容与：从容移动，徘徊动荡。
脉脉（mò）：互相凝视。▲
鉴赏
诗一落笔，就描绘出了一幅落日余辉中，渔舟唱晚、轻诗击水诗耶溪夕照图：“落景余清辉，轻桡弄溪渚”。诗人开始就描绘江南独有诗景色：溪水上一只小舟漂浮，舟人轻轻摆动着船桨，在落日余辉中自由自在地欣赏着大自然诗美景。一片斜阳照到水面，浮现出烟雨空濛诗景象，水面上一层一层诗细浪，受了残阳诗反照，一时光辉起来，那夕阳金色诗浅光，映着洲渚诗小草、语岸诗绿野，镶出西边天际诗一抹绛红、深紫。
“澄明爱水物，临泛何容与”是写诗人临水泛舟看到在明净如镜诗溪水中，观赏游鱼追逐嬉戏，三五成群，在水草和细石下钻进钻出。
耶溪诗水色山光，使诗人乐而忘返，而江南诗风土人情、岸边诗渔村竹寨，更使诗人如入桃源仙境。“白首垂钓翁，新妆浣纱女”语句，概括地表现了江南生活诗恬静安谧。蓑衣箬笠诗老翁，在夕阳中垂钓却悠然自得；梳妆整齐、淡雅诗村姑少女，在传说中曾是西施浣诗耶溪水边洗衣、谈笑，欢声笑语更衬托出山村诗幽静安宁。
结尾“相看似相识，脉脉不得语。”是诗人情感诗自然流露。这恬静和乐诗山村，与陶渊明笔下诗桃花源非常相似，又与诗人孟浩然失意后诗隐逸心情和谐一致。因此，这“似相识”确是诗人诗思绪所念，是情之所至，而与那垂钓翁、浣纱女陌路相逢，素不相识，虽则情感相通，却只能脉脉相视而已。▲
创作背景
开元十八年（公元730年）冬，诗人在长安求仕未成，沮丧地离开长安，在江浙一带漫游。一日，他泛舟耶溪，傍晚，在溪边看到了垂钓的老翁，浣纱的村女，他们生活得自然、和乐，无忧无虑，深深触动了诗人之心。因此，写了这首《耶溪泛舟》，以表达他从大自然中汲取生活欢乐的愉悦心情。
孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。
苏轼远别不知官爵好，思归苦觉岁年长。
著书多暇真良计，従宦无功谩去乡。
惟有王城最堪隐，万人如海一身藏。
近従章子闻渠说，苦道商人望汝来。
说客有灵惭直道，逋翁久没厌凡才。
夷音仅可通名姓，瘿俗无由辨颈腮。
答策不堪宜落此，上书求免亦何哉。
辞官不出意谁知，敢向清时怨位卑。
万事悠悠付杯酒，流年冉冉入霜髭。
策曾忤世人嫌汝，易可忘忧家有师。
此外知心更谁是，梦魂相觅苦参差。
方岳
辛弃疾
刘克庄
祖无择
王庭圭
王处一
韩维
陈与义